1
00:00:10,385 --> 00:00:12,762
A conversa diária é realmente muito fácil.
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,889
Tenho certeza que alguns de vocês talvez conheçam alguém
3
00:00:15,265 --> 00:00:19,352
que gosta de dizer "muito legal"
ou "realmente incrível".
4
00:00:19,894 --> 00:00:22,605
A palavra inglesa "realmente"
é como eu disse.
5
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
Kimura, experimente.
6
00:00:24,858 --> 00:00:27,444
-"Leery."
-Totalmente errado.
7
00:00:27,819 --> 00:00:29,696
Você não pode diferenciar seus Ls e Rs.
8
00:00:29,946 --> 00:00:33,533
Os japoneses são terríveis
ao pronunciar Ls e Rs.
9
00:00:33,742 --> 00:00:36,661
Eu posso entender o que você diz,
mas parece estranho.
10
00:00:36,786 --> 00:00:37,996
OK.
11
00:00:38,371 --> 00:00:41,583
Não fuja de suas pronúncias fracas,
mas superá-los.
12
00:00:41,666 --> 00:00:44,586
Estarei testando sua pronúncia
regularmente a partir de agora.
13
00:00:44,753 --> 00:00:47,005
Se você ainda errar seus Ls e Rs,
14
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
você será punido publicamente
com um beijo francês.
15
00:02:21,432 --> 00:02:25,395
EPISÓDIO 10
16
00:02:28,231 --> 00:02:30,859
Ir para a aula é uma tarefa árdua.
17
00:02:30,942 --> 00:02:33,653
Mas os alunos parecem gostar de você.
18
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
Isso não é motivo de orgulho.
19
00:02:35,905 --> 00:02:37,615
Eu sou um assassino.
20
00:02:37,991 --> 00:02:41,161
Sou forçado a ficar para matar aquele polvo.
21
00:02:41,452 --> 00:02:43,913
E aquele mesmo polvo
22
00:02:44,247 --> 00:02:47,876
gosta de olhar para o meu peito
enquanto toma um chá graciosamente!
23
00:02:47,959 --> 00:02:51,921
É a maneira como você ensina com base na experiência
que eu admiro.
24
00:02:52,005 --> 00:02:53,214
Você é tão chato!
25
00:02:54,632 --> 00:02:55,592
Acalmar.
26
00:02:55,800 --> 00:02:57,343
Ele é exatamente esse tipo de alvo.
27
00:02:57,510 --> 00:03:00,013
Merda! Eu não aguento mais.
28
00:03:03,933 --> 00:03:05,476
Ela parece irritada.
29
00:03:05,560 --> 00:03:07,645
Eu me pergunto de quem é a culpa.
30
00:03:10,773 --> 00:03:13,860
Não posso ficar preso aqui para sempre.
31
00:03:14,360 --> 00:03:16,571
Como faço para me livrar dessa criatura?
32
00:03:20,074 --> 00:03:21,451
Uma armadilha de arame!
33
00:03:21,910 --> 00:03:22,827
Por quê?
34
00:03:23,453 --> 00:03:25,955
Irina, estou realmente surpreso.
35
00:03:26,831 --> 00:03:29,083
Vendo você feliz ensinando aquelas crianças,
36
00:03:29,667 --> 00:03:31,461
Achei que estava assistindo a uma comédia.
37
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
Não se preocupe.
38
00:03:40,178 --> 00:03:42,847
Eu a ensinei há muito tempo
como lidar com fios.
39
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
Onde estão minhas maneiras?
40
00:03:50,939 --> 00:03:52,523
Eu entendo japonês.
41
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
Não sou um personagem suspeito.
42
00:03:55,360 --> 00:03:59,322
Apresentei Irina Jelavic
ao governo deste país.
43
00:03:59,530 --> 00:04:01,366
Você entende o que estou dizendo?
44
00:04:02,742 --> 00:04:04,327
Ele é Lovro Brovski, o assassino?
45
00:04:04,786 --> 00:04:07,288
Ele era um assassino notoriamente habilidoso.
46
00:04:07,580 --> 00:04:08,790
Ele está atualmente aposentado.
47
00:04:09,499 --> 00:04:11,793
Dizem que enquanto
treinando novos assassinos,
48
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
ele encontra empregos para eles
e faz fortuna com eles.
49
00:04:16,005 --> 00:04:18,800
O governo japonês
não tem nada a ver com assassinos,
50
00:04:18,883 --> 00:04:20,385
mas ele é um contato vital para eles.
51
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
Mas por que ele está aqui?
52
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
Onde está o lendário Sr. Koro agora?
53
00:04:25,056 --> 00:04:27,642
Ele foi buscar um pouco de geleia de amêndoa
em Xangai.
54
00:04:28,309 --> 00:04:29,894
Ele saiu há meia hora.
55
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
Ele deve voltar em breve.
56
00:04:32,855 --> 00:04:35,400
A reputação desta criatura
o precede.
57
00:04:35,900 --> 00:04:38,361
Eu vim na hora certa.
Eu tenho minha resposta.
58
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Irina, você pode sair hoje.
59
00:04:42,490 --> 00:04:44,534
Você não está à altura da tarefa.
60
00:04:46,035 --> 00:04:49,122
Como um assassino disfarçado,
você é o melhor.
61
00:04:49,580 --> 00:04:54,502
Mas agora que seu disfarce foi descoberto,
você não é diferente do resto.
62
00:04:54,669 --> 00:04:56,629
Eu posso fazer isso, Mestre.
63
00:04:56,754 --> 00:04:58,256
Com minha habilidade...
64
00:05:00,466 --> 00:05:01,384
Isso é rápido.
65
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
Todo mundo tem o seu
pontos fortes e fracos.
66
00:05:04,554 --> 00:05:06,639
No que diz respeito a você,
67
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
este lugar não é como o Ls e o Rs?
68
00:05:08,975 --> 00:05:12,603
Isso é meio verdade e meio falso.
69
00:05:12,687 --> 00:05:14,939
O que você está fazendo aqui, Rei do Quiz?
70
00:05:15,023 --> 00:05:16,941
Você é demais, me chamando assim.
71
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Você não deveria me chamar de Sr. Koro agora?
72
00:05:20,403 --> 00:05:21,446
Então é você.
73
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Como você disse.
74
00:05:23,281 --> 00:05:26,451
Como assassina, ela não é nada assustadora.
75
00:05:26,868 --> 00:05:28,995
-Ela é um lixo.
-Quem você está chamando de lixo?
76
00:05:29,162 --> 00:05:33,750
Mas ela é a assassina mais adequada
para esta aula.
77
00:05:35,835 --> 00:05:38,087
Uma competição matadora
deveria decidir isso por nós.
78
00:05:38,296 --> 00:05:40,631
Veja quem é o assassino mais notável.
79
00:05:41,049 --> 00:05:42,508
Vocês dois podem brigar.
80
00:05:43,051 --> 00:05:44,218
As regras são simples.
81
00:05:44,343 --> 00:05:47,096
O primeiro a se livrar do Sr. Karasuma vence.
82
00:05:47,346 --> 00:05:48,222
Aguentar!
83
00:05:48,306 --> 00:05:50,391
Por que eu deveria ser sacrificado?
84
00:05:50,475 --> 00:05:53,227
Porque ninguém pode me matar.
85
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
Amanhã, o dia inteiro
será atribuído a você.
86
00:05:55,688 --> 00:05:56,856
Eu vejo.
87
00:05:57,065 --> 00:05:59,192
Você quer que façamos um assassinato simulado.
88
00:06:00,151 --> 00:06:01,069
Sem problemas.
89
00:06:01,235 --> 00:06:03,196
Vai ser divertido.
90
00:06:04,739 --> 00:06:05,823
Como quiser.
91
00:06:08,242 --> 00:06:10,078
Você está me ajudando?
92
00:06:10,912 --> 00:06:14,499
Na verdade, você acha que é melhor lidar
comigo do que com qualquer novo assassino
93
00:06:14,582 --> 00:06:17,043
que Mestre Lovro traz, certo?
94
00:06:17,543 --> 00:06:19,003
Isso é falsa esperança!
95
00:06:19,253 --> 00:06:22,715
Seja Tadaomi ou você,
Eu pessoalmente vou me livrar de vocês dois!
96
00:06:27,929 --> 00:06:29,138
Então é assim.
97
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
Vai ser muito problemático hoje,
98
00:06:31,724 --> 00:06:33,851
mas suas aulas não serão interrompidas.
99
00:06:34,268 --> 00:06:35,812
Apenas continue como sempre.
100
00:06:36,354 --> 00:06:39,107
Sr. Karasuma tem muitas coisas sobre os ombros.
101
00:06:39,190 --> 00:06:41,234
Sr.
102
00:06:41,859 --> 00:06:45,196
Você passou por momentos difíceis.
Você deve estar com sede.
103
00:06:45,279 --> 00:06:47,573
Tome uma bebida gelada.
104
00:06:49,784 --> 00:06:51,869
Venha, beba tudo.
105
00:06:51,953 --> 00:06:53,287
É muito saboroso.
106
00:06:53,371 --> 00:06:54,622
Deve haver algo nele.
107
00:06:54,705 --> 00:06:56,124
Ela deve ter acrescentado alguma coisa.
108
00:06:56,582 --> 00:06:58,584
Você deve ter adicionado um relaxante muscular.
109
00:06:58,709 --> 00:07:00,753
Primeiro você vai me imobilizar e depois me esfaquear.
110
00:07:03,506 --> 00:07:04,674
Ouça aqui.
111
00:07:05,091 --> 00:07:07,760
Eu não vou deixar você chegar perto o suficiente
para me dar qualquer coisa.
112
00:07:09,887 --> 00:07:12,974
Espere, que tal se eu deixar aqui?
113
00:07:14,225 --> 00:07:15,977
Isso dói!
114
00:07:16,060 --> 00:07:17,520
Carregue-me, Tadaomi!
115
00:07:17,603 --> 00:07:19,397
-Eu não suporto isso.
-Rápido, me carregue!
116
00:07:20,106 --> 00:07:22,900
Que vergonha. Discípulo estúpido.
117
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
Sra. Vadia.
118
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
Você não será capaz de enganar nem a nós.
119
00:07:27,196 --> 00:07:28,656
O que mais eu poderia fazer?
120
00:07:28,739 --> 00:07:32,076
Claro, parece estranho tentar
e seduzir alguém que você conhece bem.
121
00:07:32,326 --> 00:07:36,456
Uma garota do bar se sentiria estranha
se ela tivesse que entreter o próprio pai.
122
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
É o mesmo princípio.
123
00:07:37,665 --> 00:07:38,791
-Como se soubéssemos!
-Como se soubéssemos!
124
00:07:39,333 --> 00:07:40,418
Não.
125
00:07:40,626 --> 00:07:42,712
Preciso me livrar dele rápido.
126
00:07:43,087 --> 00:07:44,547
Meu mestre é tão habilidoso
127
00:07:44,755 --> 00:07:48,134
que ele poderia finalizar o alvo
em um instante, se ele quisesse.
128
00:07:50,720 --> 00:07:51,929
O que você acha?
129
00:07:52,013 --> 00:07:54,515
Não é interessante se tornar
a caça de vez em quando?
130
00:07:54,640 --> 00:07:55,850
Isso é tão estúpido.
131
00:07:56,058 --> 00:07:57,018
Eu quero perguntar.
132
00:07:57,101 --> 00:07:59,395
E se eu conseguisse escapar dos dois?
133
00:08:00,938 --> 00:08:04,484
Então lhe darei uma chance, Sr. Karasuma.
134
00:08:04,567 --> 00:08:05,485
Uma chance?
135
00:08:05,818 --> 00:08:09,530
Não importa o que aconteça,
Vou ficar bem quieto por um segundo.
136
00:08:09,739 --> 00:08:11,532
Então você pode tentar me matar o quanto quiser.
137
00:08:12,325 --> 00:08:15,828
Mas não diga uma palavra para aqueles dois
sobre esta condição.
138
00:08:16,245 --> 00:08:19,165
Se todos vocês começarem a conspirar,
tudo será em vão.
139
00:08:21,584 --> 00:08:22,543
Tudo bem, então.
140
00:08:24,670 --> 00:08:26,547
{\an8}SALA DE FUNCIONÁRIOS
141
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Um ataque direto?
142
00:08:47,109 --> 00:08:48,653
Embora você seja habilidoso,
143
00:08:48,778 --> 00:08:53,866
um assassino aposentado e idoso como você
não deveria esperar que um golpe fosse tão fácil.
144
00:08:54,200 --> 00:08:56,994
Eu estava nas forças de elite antes disso.
145
00:08:58,454 --> 00:08:59,455
Formidável.
146
00:08:59,705 --> 00:09:01,916
Até meu mestre falhou.
147
00:09:02,333 --> 00:09:04,377
Posso realmente ter esperança de me livrar dele hoje?
148
00:09:05,711 --> 00:09:07,296
Acho que você está muito claro sobre isso.
149
00:09:07,463 --> 00:09:09,799
Se você não consegue se livrar de mim hoje...
150
00:09:12,134 --> 00:09:13,719
Por que você está tão assustado?
151
00:09:13,803 --> 00:09:16,597
Não desista, Irina. Dê o seu melhor.
152
00:09:16,681 --> 00:09:19,642
Posso esfaquear cinco vezes por segundo.
153
00:09:21,519 --> 00:09:22,937
Estou ansioso por isso.
154
00:09:27,024 --> 00:09:28,484
Mestre, sua mão...
155
00:09:29,694 --> 00:09:32,780
Parece que não vou conseguir
para se livrar do homem hoje.
156
00:09:33,906 --> 00:09:38,202
Não desista tão facilmente,
há muito mais chances.
157
00:09:38,494 --> 00:09:40,246
Sr.
158
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
Por exemplo, você está bem na minha frente.
159
00:09:42,873 --> 00:09:44,750
No entanto, não posso matar você.
160
00:09:45,167 --> 00:09:47,169
Isto é o que minha experiência me diz.
161
00:09:47,587 --> 00:09:49,755
Irina é a mesma.
162
00:09:51,382 --> 00:09:52,550
É assim mesmo?
163
00:09:52,800 --> 00:09:55,261
Eu sei que você quer desistir.
164
00:09:55,761 --> 00:09:59,390
Mas, por favor, assista à Sra. Jelavic
desempenho até o final.
165
00:09:59,640 --> 00:10:01,601
Quer haja alguma experiência ou não,
166
00:10:01,684 --> 00:10:05,646
somente aquele que mata com sucesso
será considerado um assassino habilidoso.
167
00:10:07,189 --> 00:10:08,524
Faça o que quiser.
168
00:10:12,778 --> 00:10:14,947
É realmente assim que você se sente?
169
00:10:15,406 --> 00:10:18,242
Que posso esfaquear Tadaomi com minha faca?
170
00:10:18,451 --> 00:10:19,619
Claro.
171
00:10:20,077 --> 00:10:23,205
Embora eu não tenha certeza
o que seu mestre lhe ensinou.
172
00:10:23,539 --> 00:10:27,543
Mas estou bem ciente de quão difícil
você está trabalhando aqui.
173
00:10:27,918 --> 00:10:28,878
Por exemplo,
174
00:10:29,337 --> 00:10:32,923
{\an8}você trabalhou muito
na sua compra de lingerie ontem.
175
00:10:33,007 --> 00:10:34,091
{\an8}Seu polvo pervertido!
176
00:10:35,134 --> 00:10:37,386
Deixe que todos vejam sua verdadeira força.
177
00:10:37,595 --> 00:10:40,014
Mostre ao Sr. Karasuma, seu mestre,
178
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
e especialmente os estudantes.
179
00:10:44,852 --> 00:10:46,979
É verdade? Que interessante.
180
00:10:47,313 --> 00:10:49,273
Nagisa, venha dar uma olhada nisso.
181
00:10:51,108 --> 00:10:54,320
O Sr. Karasuma costuma fazer suas refeições lá.
182
00:10:54,403 --> 00:10:57,990
Há uma mulher se aproximando do Sr. Karasuma.
183
00:10:58,449 --> 00:11:00,618
Sra. A vadia está agindo.
184
00:11:01,160 --> 00:11:03,621
Tadaomi, você poderia me dar um tempo?
185
00:11:03,704 --> 00:11:04,747
O que é?
186
00:11:04,997 --> 00:11:08,042
Se você está simulando um assassinato,
Não serei indulgente novamente.
187
00:11:09,251 --> 00:11:11,087
Ela está segurando uma faca.
188
00:11:11,212 --> 00:11:14,256
Ela deveria saber
não adianta nada para aquele homem.
189
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Enganar.
190
00:11:15,758 --> 00:11:18,886
Por favor, Tadaomi.
191
00:11:19,887 --> 00:11:22,973
Não importa o que aconteça, eu gostaria de ficar aqui.
192
00:11:23,057 --> 00:11:24,308
Você entende?
193
00:11:24,517 --> 00:11:27,144
Apenas deixe-me esfaquear você
um pouco e pronto.
194
00:11:27,561 --> 00:11:29,647
Eu vou recompensá-lo.
195
00:11:29,730 --> 00:11:33,234
Você receberá um serviço
você nunca gostou antes.
196
00:11:34,276 --> 00:11:35,986
Isso é tudo que existe?
197
00:11:36,529 --> 00:11:38,447
Vou pegar sua faca e pronto.
198
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
Ok, me mate então.
199
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
Vá em frente e me esfaqueie o quanto quiser.
200
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
Eu estou tão feliz.
201
00:11:48,124 --> 00:11:52,211
Sr. Lovro, você viu
como a Sra. Jelavic dá aula.
202
00:11:53,003 --> 00:11:57,007
Ela primeiro lida com a masterização
pronúncia fraca.
203
00:11:57,341 --> 00:12:01,262
Aprender uma língua estrangeira é
uma batalha constante para dominar as fraquezas.
204
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
Depois de dominar dez idiomas,
205
00:12:04,098 --> 00:12:06,350
ela assumiu uma postura totalmente
novo desafio do ensino
206
00:12:06,434 --> 00:12:08,978
e dominei também.
207
00:12:09,311 --> 00:12:12,148
Ela é especialista em enfrentar desafios
e dominar habilidades.
208
00:12:12,231 --> 00:12:15,234
Você achou que ela não trabalhou duro
desde que ela veio para cá?
209
00:12:17,528 --> 00:12:18,446
O que é isso?
210
00:12:19,488 --> 00:12:20,448
Pois bem,
211
00:12:20,865 --> 00:12:22,450
Eu estou indo.
212
00:12:23,534 --> 00:12:24,743
Armadilha de arame.
213
00:12:28,080 --> 00:12:29,874
Ela subjugou o Sr. Karasuma.
214
00:12:29,957 --> 00:12:31,417
Sra. Vadia é incrível.
215
00:12:31,834 --> 00:12:35,713
Para me matar, ela é considerada
uma variedade de métodos.
216
00:12:36,172 --> 00:12:37,673
Assim como aprender uma língua estrangeira.
217
00:12:37,756 --> 00:12:40,217
Ela continua lutando e dominando-os.
218
00:12:41,385 --> 00:12:44,513
Veja o que tem na bolsa dela
219
00:12:44,722 --> 00:12:47,266
e você entenderá o trabalho duro
ninguém sabia que ela interveio.
220
00:12:47,600 --> 00:12:48,601
Eu ganhei!
221
00:12:50,728 --> 00:12:51,812
Isso foi perto.
222
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Não.
223
00:12:53,731 --> 00:12:56,066
Não serei capaz de igualar a força dele.
224
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
O que devo fazer?
225
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
Tadaomi.
226
00:13:03,574 --> 00:13:04,950
Eu quero matar você.
227
00:13:05,743 --> 00:13:06,827
Posso?
228
00:13:08,037 --> 00:13:10,748
Que tipo de assassino perguntaria
permissão do alvo para matar?
229
00:13:11,165 --> 00:13:12,249
Que praga!
230
00:13:15,503 --> 00:13:16,420
Esqueça.
231
00:13:17,588 --> 00:13:20,758
Não tenho tempo para brincar o dia inteiro
com alguém que não desiste.
232
00:13:21,008 --> 00:13:22,760
-Ela o esfaqueou!
-Incrível!
233
00:13:22,843 --> 00:13:25,012
Dona Cadela pode ficar então.
234
00:13:25,471 --> 00:13:27,097
Isso foi apenas um acordo verbal.
235
00:13:27,348 --> 00:13:32,019
Eu não confio no Sr. Koro
me deixaria matá-lo por causa de uma pequena aposta.
236
00:13:34,772 --> 00:13:36,065
Por mais difícil que seja,
237
00:13:36,148 --> 00:13:39,485
ela ainda tem aquela atitude de assumir
o desafio e dominá-lo.
238
00:13:39,777 --> 00:13:42,696
Quando os alunos veem esse espírito nela,
239
00:13:42,780 --> 00:13:46,784
isso irá inspirá-los a melhorar
suas capacidades de assassinato.
240
00:13:47,034 --> 00:13:50,120
Então, se você quiser me matar,
241
00:13:50,329 --> 00:13:52,665
você tem que deixá-la ficar aqui.
242
00:13:55,167 --> 00:13:56,168
Mestre.
243
00:13:56,794 --> 00:13:58,671
Que discípulo terrível.
244
00:13:59,046 --> 00:14:01,715
É muito melhor se você se tornar professor.
245
00:14:02,591 --> 00:14:05,261
Você deve ter sucesso, Irina.
246
00:14:07,012 --> 00:14:08,722
Eu irei, Mestre.
247
00:14:09,056 --> 00:14:11,183
-Maravilhoso!
-Classe baixa e arrogante.
248
00:14:11,559 --> 00:14:12,810
Mas muito franco.
249
00:14:13,269 --> 00:14:16,730
Esta é a Sra. Vadia,
nosso professor de inglês.
250
00:14:19,483 --> 00:14:20,943
MAIS TARDE
251
00:14:22,361 --> 00:14:23,237
Ei.
252
00:14:23,362 --> 00:14:24,947
Para que serve essa armadura?
253
00:14:25,030 --> 00:14:28,325
Estou me preparando para esse segundo.
254
00:14:32,788 --> 00:14:34,540
Você está de bom humor, Sr. Koro.
255
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
Você tem planos para mais tarde?
256
00:14:36,834 --> 00:14:40,045
Sim, vou assistir a um filme no Havaí.
257
00:14:40,170 --> 00:14:43,799
É uma estreia americana
que estou ansioso.
258
00:14:43,883 --> 00:14:46,302
Seriamente? Você é muito tortuoso.
259
00:14:47,761 --> 00:14:51,056
A velocidade Mach-20 deve ser usada
para momentos como este.
260
00:14:52,683 --> 00:14:54,935
É aquele filme de super-herói.
261
00:14:55,185 --> 00:14:56,854
Você deve nos contar sobre isso amanhã.
262
00:14:56,937 --> 00:14:58,564
-Sem problemas.
-Acho que vai ser uma boa.
263
00:14:58,647 --> 00:14:59,690
Vamos ver um dia.
264
00:15:01,108 --> 00:15:03,777
Já é hora de ir.
265
00:15:03,861 --> 00:15:05,696
Por favor, Sr. Koro!
266
00:15:06,405 --> 00:15:07,823
Por favor, leve-nos com você.
267
00:15:08,324 --> 00:15:10,492
Você também gosta desse filme?
268
00:15:10,784 --> 00:15:13,621
Sim, estávamos esperando pela sequência.
269
00:15:13,871 --> 00:15:17,041
Nunca pensei que você gostasse de filmes de super-heróis.
Isto é inesperado.
270
00:15:17,166 --> 00:15:18,751
Eu gosto do diretor.
271
00:15:19,084 --> 00:15:21,712
Ele raramente dirige filmes de mangá.
272
00:15:22,129 --> 00:15:24,298
Nagisa, eu também quero ir.
273
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Desculpe incomodar.
274
00:15:27,593 --> 00:15:28,510
Ritsu.
275
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
Como você entrou no meu celular?
276
00:15:31,513 --> 00:15:34,433
Para compartilhar informações com outras pessoas,
277
00:15:34,642 --> 00:15:38,354
Eu baixei meus dados
nos celulares de todos.
278
00:15:38,687 --> 00:15:40,522
Por favor, me chame de Mobile Ritsu!
279
00:15:40,731 --> 00:15:42,775
Parece que não há nada
ela não pode fazer isso.
280
00:15:43,025 --> 00:15:47,154
Eu gostaria de experimentar
uma viagem supersônica com o Sr. Koro.
281
00:15:47,237 --> 00:15:48,530
Pode haver coisas no cinema
282
00:15:48,614 --> 00:15:50,699
que pode ser usado
como material de assassinato.
283
00:15:50,783 --> 00:15:51,825
Ok.
284
00:15:52,326 --> 00:15:57,206
No caminho até lá,
todos vocês podem experimentar minha velocidade.
285
00:15:57,998 --> 00:15:58,999
Carma.
286
00:15:59,249 --> 00:16:00,834
Embora estivéssemos apenas perguntando,
287
00:16:00,918 --> 00:16:03,712
nós mordemos
mais do que podemos mastigar aqui?
288
00:16:04,171 --> 00:16:05,339
Não sei.
289
00:16:05,673 --> 00:16:08,509
Não pensei nas questões de segurança.
290
00:16:08,592 --> 00:16:09,802
Não se preocupe.
291
00:16:09,885 --> 00:16:14,139
vou acelerar devagar
para que você não sinta a pressão.
292
00:16:19,728 --> 00:16:21,230
Tão rápido!
293
00:16:22,398 --> 00:16:25,150
Isso é incrível!
Já posso ver o Oceano Pacífico.
294
00:16:28,278 --> 00:16:31,407
Sr. Koro, não parece haver
qualquer vento ou som.
295
00:16:31,740 --> 00:16:34,159
Parece que sua cabeça os está bloqueando.
296
00:16:34,493 --> 00:16:36,954
Nagisa, você é muito observadora.
297
00:16:37,329 --> 00:16:39,915
O segredo está na minha pele.
298
00:16:40,624 --> 00:16:43,168
Mesmo que minha cabeça esteja mole,
299
00:16:43,419 --> 00:16:46,088
endurece sob grande pressão.
300
00:16:46,338 --> 00:16:49,591
É assim que ele pode suportar
pressão do vento supersônico.
301
00:16:50,009 --> 00:16:52,052
Em suas vidas diárias,
302
00:16:52,136 --> 00:16:54,221
você tem algo
isso é semelhante à minha pele também.
303
00:16:54,471 --> 00:16:56,849
Vamos aproveitar esta oportunidade
para falar sobre fluidos dilatantes.
304
00:16:56,932 --> 00:16:59,101
Estamos até tendo aulas durante o voo.
305
00:16:59,393 --> 00:17:01,812
Karma, você não vai
assassinar o Sr. Koro?
306
00:17:02,271 --> 00:17:04,148
Acho que é uma boa oportunidade agora.
307
00:17:04,314 --> 00:17:05,858
Não seja bobo, Ritsu.
308
00:17:06,108 --> 00:17:07,192
Se eu matá-lo agora,
309
00:17:07,276 --> 00:17:09,903
todos nós mergulharemos no oceano
em velocidade supersônica também.
310
00:17:10,779 --> 00:17:13,198
Estamos todos onde o Sr. Koro quer que estejamos.
311
00:17:13,949 --> 00:17:16,035
Só podemos ouvir em silêncio a sua palestra.
312
00:17:21,999 --> 00:17:24,918
Em suma, este é o fenômeno
de fluidos dilatantes.
313
00:17:25,002 --> 00:17:28,505
Também pode ser usado em coletes à prova de balas.
314
00:17:28,964 --> 00:17:30,591
Todos vocês aprenderam algo novo.
315
00:17:30,799 --> 00:17:32,593
O cinema está lá embaixo.
316
00:17:34,219 --> 00:17:35,262
Na verdade estamos aqui.
317
00:17:35,721 --> 00:17:38,640
Chegamos ao Havaí em apenas uma aula.
318
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
Uau, está tão frio.
319
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
As pessoas no Havaí sempre ligam
condicionadores de ar quando estão dentro de casa.
320
00:17:46,523 --> 00:17:49,610
Todos deveriam se manter aquecidos.
321
00:17:50,194 --> 00:17:51,153
Aqui você vai.
322
00:17:52,821 --> 00:17:56,033
Mal posso esperar.
É a primeira vez que entro em um cinema.
323
00:17:56,617 --> 00:17:59,995
Mas esta é a América. Eles não iriam
tem legendas em japonês, certo?
324
00:18:00,287 --> 00:18:01,663
Seríamos capazes de entender?
325
00:18:01,914 --> 00:18:03,248
Não se preocupe.
326
00:18:03,916 --> 00:18:06,418
Vocês dois são bons em inglês.
327
00:18:06,543 --> 00:18:09,129
Você foi ensinado pela Sra. Jelavic.
328
00:18:09,338 --> 00:18:12,174
E coloque meu tentáculo em seus ouvidos.
329
00:18:13,050 --> 00:18:15,636
Você receberá uma explicação
de cada palavra que você não conhece.
330
00:18:15,761 --> 00:18:18,555
Apenas aproveite o filme
enquanto você ouve e você ficará bem.
331
00:18:18,806 --> 00:18:20,891
Aqui, tome um pouco de refrigerante e pipoca.
332
00:18:23,102 --> 00:18:24,061
Não.
333
00:18:25,229 --> 00:18:26,605
Estou gostando muito disso.
334
00:18:33,112 --> 00:18:35,948
Um herói solitário preocupado com
a segurança do mundo.
335
00:18:36,323 --> 00:18:39,952
As pessoas da nossa época
sempre adorei esse tipo de personagem.
336
00:18:40,160 --> 00:18:42,162
Mas o Sr. Koro é como nós?
337
00:18:43,122 --> 00:18:45,707
Taça G? Não, deveria ser copo H.
338
00:18:47,584 --> 00:18:49,002
Ele prefere a heroína.
339
00:19:08,856 --> 00:19:10,691
Isso foi ótimo!
340
00:19:10,774 --> 00:19:13,694
A maneira como o filme terminou
me deixa animado para a próxima sequência.
341
00:19:13,777 --> 00:19:17,781
Mas fazer o rei demônio
o irmão da heroína é tão clichê.
342
00:19:19,408 --> 00:19:24,663
Posso analisar mil filmes de Hollywood
e prever qual seria a conclusão.
343
00:19:24,997 --> 00:19:26,206
Devo fazer isso?
344
00:19:26,373 --> 00:19:27,708
Não há necessidade.
345
00:19:28,041 --> 00:19:29,835
Vocês dois são verdadeiros cobertores molhados.
346
00:19:30,669 --> 00:19:32,838
Os irmãos ficaram separados por anos.
347
00:19:32,921 --> 00:19:35,299
Como o destino poderia ser tão cruel com eles?
348
00:19:35,966 --> 00:19:38,051
{\an8}SR. FRAQUEZA DE KORO, NÚMERO 13,
CHORA POR HISTÓRIAS CLICHÊS
349
00:19:38,260 --> 00:19:41,680
O que há de errado com esse velho?
350
00:19:41,763 --> 00:19:44,516
Ele chorou todo o caminho de volta
do Havaí para Tóquio.
351
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
Sr. Koro, muito obrigado por hoje.
352
00:19:47,269 --> 00:19:48,187
Vejo você então.
353
00:19:48,270 --> 00:19:51,440
Você também e tenha cuidado ao caminhar à noite.
354
00:19:51,607 --> 00:19:54,276
Escreva uma reportagem em inglês sobre o filme
355
00:19:54,359 --> 00:19:56,236
e me entregue amanhã.
356
00:19:57,154 --> 00:19:58,447
Então também temos uma tarefa?
357
00:19:58,530 --> 00:20:01,325
Você ganhou uma viagem grátis para o Havaí.
Este é apenas um pequeno pagamento.
358
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
Qual é o problema, Nagisa?
359
00:20:06,955 --> 00:20:09,041
Essa foi a primeira vez para mim.
360
00:20:09,249 --> 00:20:12,252
Tivemos uma lição
durante uma viagem de cinco horas ao Havaí.
361
00:20:12,502 --> 00:20:14,087
Nós até assistimos um filme
antes de voltar aqui.
362
00:20:14,504 --> 00:20:15,756
É isso.
363
00:20:16,256 --> 00:20:20,260
Além disso,
O Sr. Koro até se curvou para trás
364
00:20:20,344 --> 00:20:22,512
para nos manter seguros.
365
00:20:22,888 --> 00:20:27,184
Posso verificar que ele usou seus tentáculos
para bloquear o vento e a poeira.
366
00:20:28,393 --> 00:20:32,272
Tudo o que vimos hoje
seria o que o Sr. Koro vê regularmente.
367
00:20:33,523 --> 00:20:34,858
Quanto mais eu o conheço,
368
00:20:35,192 --> 00:20:38,528
mais eu sinto que é impossível
para tirar a vida dele.
369
00:20:39,821 --> 00:20:42,407
Ok, eu deveria ir também.
370
00:20:42,574 --> 00:20:46,453
Eu prometi aulas de matemática para Koki
na casa dele.
371
00:20:52,167 --> 00:20:53,085
Como é?
372
00:20:53,293 --> 00:20:54,628
Você consegue acompanhar os movimentos dele?
373
00:20:56,880 --> 00:20:58,131
Bom então.
374
00:20:58,340 --> 00:20:59,716
Você seria capaz de matá-lo.
375
00:21:01,718 --> 00:21:03,428
Irmão?
376
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
Isso mesmo. Ele é seu irmão.
377
00:21:07,140 --> 00:21:10,602
E a partir de amanhã,
ele também será seu professor.
378
00:21:13,313 --> 00:21:14,314
Vamos.
379
00:21:15,190 --> 00:21:18,360
Precisamos buscar justiça para a lua.
380
00:22:50,911 --> 00:22:52,204
Tradução das legendas por Elaine Liew